Karena drama ini berdasarkan sejarah Ada penambahan fiksi di beberapa bagian Penggunaan gelar anumerta Ratu untuk mempermudah pemahaman penonton
Diterjemahkan oleh : Kaiyun
Episode 1
Kau mencari pakaian yang akan dipakai di penyeleksian putri mahkota?
Aku perlu atasan kuning, dan mantel untuk menutupinya .
Dan mungkin sebuah Rok merah?
Aku akan memutuskannya setelah aku melihat Rancanganmu.
Dia anak tunggal dari Tuan Min, yang sangat menonjol.
Jangan menerima pesanan dari pelanggan lain sampai kau menyelesaikan pesanan dari Nona kami.
Ya, tentu saja, karena kita sudah sepakat.
[Ratu Inhyeon]
[Jang Hee Bin]
Selama aku menyukai rancanganmu
Aku akan membeli atasan dan rok yang dihiasi warna emas..
Dan untuk beberapa aksesoris yang cocok untuk putaran ke dua di sini.
Kau bisa menganggapnya telah melewati putaran ke 2 dan ke 3.
aku merasa warna ini tampak seperti mereka akan melompat keluar dari kain.
Aku mencoba menyampaikan perasaan bunga-bunga yang berusaha memikat kupu-kupu.
Oleh karena itu, Aku mencelupkan kainnya sendiri.
Ini adalah kupu-kupu yang melihat Bunga.
Bagaimana bunga bisa merayu ?
Itu hanya kata kiasan.
Tujuanku adalah membuat pakaian yang akan membuat pria jatuh cinta.
sembrononya.
Aku tidak butuh hal seperti itu.
baju yang ku perlukan adalah
Sesuatu yang sesuai untuk segala macam keadaan.
Sehingga terlihat anggun dan mulia.
Begitulah seharusnya seorang Ratu .
Apa yang sedang kau lakukan!
Aku tidak merasa kalau kau dan aku Sepaham.
Walaupun pakaian-pakaianmu cantik...
tapi mereka tidak menyampaikan tradisi yang aku cari.
Tapi karena kau tidak bisa menerima pelanggan lain
Aku akan tetap membayarmu .
tidak perlu.
karena aku tidak menjual pakaian, Aku tidak akan menerima bayaran apapun.
Tunggu sebentar.
Kau harus meninggalkan apa yang kau curi.
Aku tidak mencuri apapun.
Kalau kau belum tertangkap... hitungannya bukan mencuri.
Ada solusi yang lebih baik dari itu.
Jika aku memberikan ini untukmu, jadi kau tidak perlu mencuri ini.
Bagaimanapun juga... ini untuk terakhir kalinya.
- Siapa namamu? - Aku tidak punya hal semacam itu.
Beberapa orang memanggilku kotorang anjing, Dan yang lainnya memanggilku anjing liar.
tapi aku punya marga.
Margaku Choi.
Bagaimana denganmu?
Namaku adalah...
Jang Ok Jeong.
Jang... Ok Jeong...
Ketika aku tua nanti, aku ingin sepertimu.
Sama seperti Jang Ok Jeong.
[Choi Suk-bin]
Pasti.
[Jang Ok Jeong, Live in Love.]
Lahir di bulan Agustus tahun kerbau Logam...
Rasi bintangmu sangat bagus.
Nasibmu sungguh baik.
Aku rasa...
Kudengar bahwa aku memiliki nasib terbaik di Joseon.
walau kau hanya duduk, Kau akan dikelilingi para pendukung.
Dan walau kau tidak melakukan apa-apa, harta akan jatuh begitu saja ke pangkuanmu.
Takdirmu adalah selamanya hanya bermain-main.
Hal ini sangat mirip, tapi..
seorang pengemis.
memilih tempat di pasar, dan meminta belas kasihan orang lain.
Kau salah besar.
Kau hanya membuang-buang waktu duduk di sana Dengan keahlian seperti itu.
Aku penasaran apa aku salah melempar butiran beras.
Aku yakin... ini sebagaimana aku seharusnya melempar.
Kau tidak bisa membaca telapak tangan karena kau buta...
Kau bilang kau percaya diri dengan Membaca butiran beras
tapi kau tidak pandai juga dengan itu.
Sebenarnya, Aku cukup pandai membaca telapak tangan.
Leluhurmu adalah... Shilla ,guru pemain Geomungo yang paling terkenal dibelakang Gyeol.
Dan sampai lima tahun yang lalu, Kau adalah seorang sarjana terhormat
Dan dikenal sebagai musisi bijak ,
Lima tabu dari Geomungo.
Yang melarang bermain, Bila ada hujan atau angin kencang
atau bermain untuk orang yang tidak tertarik
Atau pengaturan yang tidak tepat, Atau kau tidak suka tempat duduk yang telah disediakan...
Atau perlengkapan tidak tepat, Anda dikenal akan menolak bermain
bahkan reputasimu sampai ke Raja kekaisaran China... Tuan Baekeun.
Itu masa lalumu, benar kan?
Siapakah kau?
Aku adalah putra mahkota, Lee Soon, Raja selanjutnya di negara ini.
[Jang Ok Jeong, juga dikenal sebagai, Jang Hee Bin.]
Apakah kau menggunakan Gisaeng disini?
Tentu saja.
Tak ada orang yang tidak akan melakukannya demi uang. Jadi bagaimana bisa seorang Gisaeng menolaknya?
Semua gisaeng terkenal di Hanyang sudah menunggu Anda dibelakang.
Bagus. Berikan perhatian khusus pada jarimu
dan gerakkan ke arah bahumu saat kau berbalik
Tidak, Tunggu sebentar. Mainkan tempo yang lebih cepat.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Selamat datang.
Apakah Anda Nyonya dari Walikota hansung?
- Suatu kehormatan Anda mau hadir. - Kehormatan apa?
Kudengar jika kau tidak datang ke pesta musiman BooYoungjung
Kau akan jadi orang udik.
Tapi kenapa kau menyuruhku membawa ini? sungguh merepotkan.
Hanya orang-orang yang memiliki Reputasi yang bisa menghadiri acara ini.
begitu banyak orang yang mencoba menyalin pakaian yang kita pertunjukan dalam acara kita
Jika kita tidak melakukan ini
Kau akan lihat replika yang sama di esok hari.
Walaupun tidak nyaman, kuharap anda bisa mengerti, Nyonya
Apakah gadis itu mengirimkan ini untukmu?
Anak itu bukan hanya pintar berbisnis, Tapi juga hebat dalam membuat pakaian!
Bakat apa yang bisa dia miliki? [Nyonya Yoon - ibu Ok Jung]
Aku bersyukur dia tumbuh dewasa dengan baik.
Kau akan mempermalukan dirimu sendiri dengan berada dihadapannya!
Kau adalah adik dari Yang mulia Ibu suri...
namun kau main mata dengan pembantu tua disiang bolong?
Oho..Istriku.
Buyongjung? Benar..
Putrimu adalah gadis pembuat pakaian di Buyongjung, benar kan?
Memangnya dia pikir dia siapa,
melemparkan pesta seperti ini di kantor rendahannya?
Tidak, tidak seperti itu.
Jika tidak, bagaimana bisa undangan ini hanya diberikan kepada
Seorang wanita terpandang tapi bisa berada ditangan seorang budak sepertimu?
Itu bukan seperti itu.
Istriku. Dia bilang dia tidak seperti itu.
- Kumohon hentikan. - Ini urusan wanita.
jadi tolong tinggalkan kami.
Aku tidak akan mengganggu jika itu masalah interen
Tapi bersikaplah seperti atasan.
Apa kau menganggap aku bodoh?
jika sekali lagi kau merayu suamiku dengan air matamu
Aku tidak akan membiarkanmu.
- Ya. - Kau berbaring di kotoran, Kau akan kotor.
Jika salah satu orang tuanya adalah pelayan, Jadi anaknya juga adalah seorang pelayan.
tidak peduli bagaimana kau berusaha mengelabui suamiku agar putrimu bebas
Aku akan menyeret dia masuk, dan membuatnya membersihkan halaman rumah.
atasan luaran hijau ini untuk wanita-wanita pejabat istana pada upacara kenegaraan
dengan keanggunan adalah kuncinya.
Pikirkan seorang Yang mulia Ratu sedang duduk didepan anda
Dan tundukan kepala sedikit dengan Anggun dan lembut.
Aku, Yeon Hong, juga dipanggil Anggun.
Aku telah mengeluarkannya ke semua empat samudera, Aku akan tetap dipenuhi martabat.
Ok Jeong!
Kami sudah siap.
perhatian, Sama seperti saat kita latihan!
Saat wanita yang didepanmu berbalik, yang lain harus mulai melangkah ke arah karpet merah.
Hati-hati agar tidak bertabrakan saat kau masuk dan keluar ruang ganti.
Bentangkan rokmu selebar ini.
Hyang, mari kita ganti aksesoris yang disini.
Sekarang.
Ingat apa yang ku katakan sebelumnya tentang keanggunan.
tunggu.
untuk pakaian ini fokuskan plum dan teratai merah
Pastikan kau mengangkat sedikit ujung roknya saat kau memutar.
berhentilah di depan Nyonya JyungKyung yang duduk disana.
Dia seorang buddhis yang taat
pastikan ia melihat bordiran teratai.
Tunggu.
Aku rasa ini tidak tepat.
Giok ini tidak pas dengan warna gaun ini
Hyang-ah!
Kuning lebih cocok daripada giok.
ketika melakukan putaran terakhir, Pura-pura menyisir rambutmu dan tunjukan cincin seperti ini.
sehingga cincin dan aksesoris rambutmu menonjol.
Itu kuncinya. Oke?
ini adalah Bagian terpenting hari ini.
yang paling indah dan mengesankan.
Ibu, Pakaian itu! Aku suka baju itu dan aksesorisnya!
Aku ingin itu untuk pernikahanku, ya?.
Semuanya dijual pada saat acara berakhir.
[Jang Hyeon- Paman Jang Ok Jung.]
Gadis ini!
Kau adalah gadis itu... ya kan?
berbaring di kotoran, dan kau akan kotor.
Aku yakin kau tahu apa maksudnya.
ayahmu mungkin seorang pejabat penerjemah atau bukan...
Ibumu adalah seorang budak rendahan dari semua budak.
dalam kasus ini...
Jika salah satu dari orang tuamu adalah seorang budak... jadi anak mereka sudah pasti seorang budak.
Kau seharusnya menumbuk padi dirumahku...
beraninya kau menjadi lebih baik dari itu?
Apa maksudmu?
Nonaku adalah keponakan dari tuan jang, orang terkaya di Hanyang.
Keponakan?
hadirin... dengarkan aku.
Ibu gadis ini bukan hanya mencoba menggoda suamiku...
tapi dia juga menggunakan putrinya untuk untuk membebaskan dirinya!
Setelah mendengarkan ini semua...
Apakah kalian masih mau membeli dan menggunakan Pakaian yang dibuat gadis sampah ini?
Ini sulit dipercaya.
Setelah semua yang kita lalui
Acara ini dipersiapkan dengan menggunakan uang yang sudah kutabung sendiri.
Karena sepertinya Anda tidak menyukai salah satu pakaianku...
Dan Kau tidak punya minat untuk membeli semua itu...
Silahkan pergi.
Kau memintaku pergi?
Apa yang kalian tunggu?
- hancurkan semuanya! - Ya!
Aku sangat berharap mendengar permainan Geomungo Bae keun yang terkenal dari Joseon.
Tapi aku dengar kalau Baekeun menentang perdamaian antara Joseon dan china
jadi dia tidak akan muncul hari ini.
Itu masalah mereka.
Ketika bangsa mereka sendiri tidak damai, Bagaimana mungkin mereka berpikir membuat perdamaian antara kita?
Apakah belum ada kabar dari Putra mahkota? [Hyun Jong- Raja Joseon ke 18.]
Maafkan aku. Yang mulia
Dia harus sampai disini sebelum acara selesai.
Sisa berapa lama lagi?
ini adalah yang terakhir, Jadi...
mereka masih belum... menyetujui perjanjian perdamaian yang aku usulkan pada mereka.
Apa yang harus ku lakukan jika mereka mengatakan mereka akan pergi?
- Tuan Dongpyung! - Yanggoon!
Kudengar kalau acara ini di organisir oleh Kau dan Putra makhota?
- Kerja yang bagus. - Tolong selamatkan aku.
Memangnya hidupmu ditanganku ?
Mohon ulur waktunya.
waktu apanya?
Jika acara ini berakhir sebelum Putra mahkota kembali, aku akan mati.
Kumohon.
Tapi bukannya aku !
Seorang musisi sejati tidak rewel dengan instrumen yang ia mainkan.
- Tolong gunakan ini untuk saat ini. okay? - Apa yang kau katakan?
dalam sebuah pertunjukan musikal awal adalah sangat terpenting.
Jika aku memulai permainan dengan alat murahan seperti ini
dan salah irama, Apa yang harus ku lakukan?
tunggu... Siapa itu?
itu bukan Baekeun!
Mereka hanya membodohi kita.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Mari pergi!
- jalan! - jalan!
menurut buku 'Shi Kyung Kook Poong'
Pepatah yang cukup terkenal
mengatakan, bahwa sepasang suami istri yang memainkan
Geomungo dan kecapi bersamaan dengan baik akan hidup damai bersama, sepanjang hidup.
Sama seperti suara Geomungo dan kecapi saling melengkapi dengan baik...
Itu berarti bahwa hubungan antara sepasang suami istri yang saling melengkapi.
Sama seperti indahnya suara Geomungo dan Kecapi yang dimainkan bersamaan
Aku berharap bahwa hubungan antara Joseon dan China Bisa indah seperti itu.
Aku mengundang musisi dari China menemani saya dengan Geomungonya.
Sang guru akan tampil paling terakhir.
Dengan demikian, Aku ingin mengatur panggung yang tepat untuk penampilan tuan Baekeun.
Ini adalah buku musik.
suara dari ayah dan anak seperti Gempa yang menelan bumi
Biasanya, lagu-lagu yang dimainkan Geomungo tidak mengandung lirik.
Namun, anak Anda menulis lagu untuk puisi ini
untuk menunjukan kesetiaan dan cintanya pada anda.
itu benar. Ini adalah...
Anak Anda yang sudah meninggalkan dunia ini...
bukan karena buta Anda yang meninggalkan masyarakat dan berhenti bermain kecapi.
tapi karena penderitaan yang anda rasakan dari kehilangan Anakmu.
Aku tahu kenyataan itu.
Dimana... kau menemukan ini?
Setelah buta...
Aku belum dapat menemukannya entah sekeras apa usahaku mencarinya.
tidak apa-apa walaupun anda tidak bermain dengan baik.
orang yang menunggumu akan mendengarkan musikmu dengan hati mereka.
mereka berharap sengketa perbatasan dapat diselesaikan...
Semua itu... adalah salah satu persembahan musik anak Anda.
Jika Baekeun mengubah pemikirannya dan datang...
Kalau saja dia datang...
Dia tidak akan sampai ke istana.
Kita harus cepat. Kita tidak punya banyak waktu.
Lindungi kereta!
Siapa yang berani memblokir jalan Putra mahkota!
Ada satu Guru lagi yang datang melalui jalan panjang yang gelap dan sulit untuk berada disini
untuk menemani Pangeran Dongpyung dan tamu kita di persembahan mereka.
Orang yang membantu menciptakan perdamaian antara Joseon dan China...
Tuan Baekeun.
Jalanmu tampaknya sulit dan jauh.
Persembahan anda bisa membuatnya menjadi lebih dekat.
Apakah kau berpikir persembahan yang satu ini akan membawa perdamaian antara kedua negara?
Semuanya berasal dari satu langkah.
tanpa mendirikan pos-pos tentara atau senjata di utara ,akankah Qing berada dibawah kaki kita?
Aku mengerti...
Tapi Yang mulia masih muda untuk mengerti politik
sepertinya aku harus mengajarimu sesekali.
Tipu daya politik dari koalisi sementara yang kau tawarkan ...
Aku tidak tertarik.
Sebagai Raja selanjutnya, aku hanya berpikir dari sudut pandang Raja.
Aku tidak perlu belajar dari mata pelajaran politik
Yang Mulia ,Apakah kau sudah lupa peringatan itu Yang kau terima saat itu?
Bagaimana berbahayanya tidak memiliki kerendahan hati dalam kekuasaan?
Pedang harus di asah di medan perang.
Kau akan mentumpulkan pedangmu, jika kau terus memegang mereka selama berargumen.
Karena aku yakin kau harus menggunakannya untuk melakukan konspirasi Anda.
Jika Anda berbicara tentang konspirasi...
Yang mulia ratu nya sering menanyaiku tentang bantuan masalah keluarga kerajaan
permisi.
Cari tahu diam-diam , apa yang dia lakukan dengan Ibu.
Kudengar Nyonya Jeonggyeong sedang tidak sehat sehingga aku meminta dokterku mempersiapkan ini.
Aku sungguh merasa terhormat. tapi... Apa ini..
ini tentang pernikahan Putra Mahkota.
Belakangan ini, di dalam keluarga kerajaan, dukungan dari putri Kim Man Gi, menteri pertahanan ...
Apakah benar seperti itu ?
yang kita butuhkan adalah Ratu dari klan kita Partai Barat.
- Yang mulia... - Ya, Tuanku.
Aku telah mengangkat putriku semenjak dia masih balita...
Untuk menjadikannya Ratu Joseon.
Kenyataannya...
kau dan putra mahkota saling berlawanan...
Jika itu yang kau khawatirkan...
Ada cara mengatasi itu.
Sebelum dia tahu gadis itu adalah putriku...
membuat dia percaya kalau dia adalah takdirnya...
kebetulan, Nasib dan takdir...
itu sungguh luar biasa.
jadi, apakah kau berpura-pura menyerah?
Bagaimana dengan kau, Paman Dongpyung?
Apakah Aku akan mendapatkan seorang bibi kali ini?
Ibuku sudah selesai mengaturnya.
namun, pertukaran dokumen pernikahan ditahan karena kau.
Kecuali jika sesuatu terjadi, saya akan segera menikah.
Dia adalah tipe ku.
Bagaimana dengan tipe mu, paman Dongpyung?
Seorang ahli waris yang kaya.
- Pangeran Dongpyung... - Yang mulia...
Yang Mulia Ratu mengirimkan pesan untukmu.
Sepertinya ini waktunya.
takdir palsu.
dan surat ini berasal dari luar istana.
Ini surat mendesak untuk Pangeran Dongpyung.
Apa yang akan kita lakukan?
Semua pakaian yang telah dipesan semuanya di batalkan!
Sebuah rumor beredar, semua orang akan berpikir Booyoungjung sudah berakhir!
Bagaimana rencanamu melarikan diri dengan ibumu ke China
semua sutra juga habis
pertama, catat semua kerugian kita
dan ambil daftar pelanggan yang mungkin bisa kita bujuk.
Ah... Kita punya pelanggang yang masih belum mengambil pesanan mereka, kan?
ambil daftar mereka dan pakaian mereka.
Aku akan mengantarkannya sebelum mereka membatalkannya.
karena hubungan kita selama ini
kali ini aku akan membelinya.
Tunggu.
Apakah kau membuat pakaian pria juga?
Aku melakukannya tergantung situasi.
mendekatlah.
Ulur waktu dengan melakukannya.
Aku tidak ingin keluar kecuali kalau dandananku sudah sempurna.
Bagaimana jika dia menggoyangkan ekor didepannya?
Kalau dia melakukannya, tidak apa-apa,
dia hanya orang rendahan, tidak termasuk manusia.
[Inhyeon - dikenal dengan Ratu Inhyeon]
Dua orang yang kebetulan bertemu di pegunungan dan bertemu lagi di pemilihan putaran ke 3...
Siapa yang akan menyangkal kalau kebetulan menjadi takdir?
Berhenti! Ini adalah perampokan!
Keluar!
Apa yang kau inginkan?
lihat dari pakaiannya nilai tembusannya bisa lebih dari 100 pound.
Kau menyebut dirimu pria hanya dengan 100 Pounds?
Siapa kau!
Tangkap dia
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Aku tidak tahu siapa kau, Tapi kau berutang nyawa padamu.
Kau tidak berutang sebanyak itu padaku.
mereka tidak akan membunuh siapapun.
Jika mereka ingin melukai orang, mereka akan membawa pedang.
tapi apa yang bisa mereka lakukan dengan kayu?
maksudku... mengapa mereka tidak membawa pedang malah bawa kayu?
Karena kau sudah menyelamatkan hidupku...
bisakah memberitahu siapa namamu?
Aku dari keluarga kerajaan Pangeran Dongpyung, Lee Hang.
Aku tahu itu! Kau pernah mendengar tentang aku, kan?
Ya.
Tapi... Siapa kau?
Aih... Mohon maaf.
Aku seharusnya tidak bertanya nama dari seorang wanita bangsawan di Joseon.
aku sudah tinggal di China terlalu lama.
Jadi... Aku pamit.
Aih, kencan apa yang di lakukan di kuil?
- Ah, Aku harus memperkenalkan diriku... - Kau adalah tunangannya, kan?
Tunangannya?
baiklah? aku tidak yakin...
Apakah...
sebelumnya kita pernah bertemu?
Kau terlihat tidak asing.
Aku sering dengar.
karena wajahku ini pasaran.
- Wajahmu tidak pasaran. - Lalu...
- Bolehkah aku memulainya? - mulai apa?
Pesanan untuk membuat pakaianmu, Aku harus mengukurmu.
Pakaian?
Aku akan membuat pakaian untukku?
Ya. itulah yang ku katakan.
jadi dia ingin melihat keahlian menjahit menantunya?
Bisakah Anda mengangkat lengan Anda?
Putri satu-satunya dari keluarga yang punya kekuasaan
dengan wajah cantiknya, Bahkan bisa menjahit...
bisakah kau menyimpan lenganmu kesamping?
Apa kau tidak malu menyentuh tubuh pria seperti itu ?
Sama seperti tangan seorang dokter yang tidak dapat memilih pasiennya...
itu sama dengan seorang penjahit.
penjahit?
Maafkan aku.
persiapanku memakan waktu lama.
- Kau sudah mengukurnya? - Ya.
jadi aku ingin empat pakaian dalam
warna Hijau, putih, biru dan navy masing-masing satu.
juga, sepasang pakaian untuk upacara kenegaraan dari keluarga kerajaan.
dan kali ini seragam pejabat istana, juga.
untuk seragam, belakangan ini lagi populer bagian leher lebih dalam dengan peringkat lencana lebih kecil.
Apa mau seperti itu?
Lakukan yang menurutmu bagus.
jadi... aku akan menghubungi.
bukannya Putra Mahkota malah Pangeran Dongpyung yang datang?
Aku pantas mati, Yang Mulia!
Surat yang aku bawa...
Aku tidak ingin melihatmu. keluar dari sini !
jadi rencana kita tidak berhasil?
Bukankah takdir yang menemukan anda, bukannya anda yang bertemu takdir?
mungkin tidak berhasil karena kita melawan hukum alam.
- Itukah yang kau pikirkan? - Aku akan menunggu.
Semakin sulit takdir itu, Semakin bernilai, bukan?
Mendengar itu, aku sepertinya terlihat tidak sabaran.
Aku berharap kali ini obatnya akan bekerja pada ibu.
Aku sangat khawatir.
Ada pepatah ,bahwa seorang Pejabat boleh melakukan kesalahan
tapi seorang pengirim pesan tidak boleh melakukan kesalahan.
tapi kurasa itu tidak sepenuhnya benar Siapa yang tahu akan berubah seperti ini?
meskipun kali ini adalah kesalahan...
Tapi dia akan merencanakan lebih seksama dan berharap kalau berulang kali bertemu
akan menjadi takdir.
Bagaimana kalau menikah saja...
kepada orang yang lebih menguntungkan?
Aku tidak bisa
menikahi orang yang bisa menjadi senjata rahasiaku.
tapi...
Cukup aneh, dan selalu menggangguku.
tentang hilangnya kesempatanmu melihat Putri Tuan Min?
Atau wanita muda yang kau lihat di rumah yang salah?
tidak tahu...
Mungkin keduanya.
Tapi wanita itu...
sepertinya tidak asing bagiku.
dimana aku pernah bertemu dengannya.
Setelah apa yang kau lakukan sebelumnya... Sekarang apa lagi?
ini adalah hasil keuntunganku selama ini.
sudah dua kali kau menyebutkan hal itu.
Nyonya...
- ini bahkan belum cukup. - tapi, Nyonya...
Terakhir kali, kau bilang jika aku membawa uang sejumlah ini,kau akan membebaskan ibuku.
Kenapa kau merubah perkataanmu?
Kau pikir aku menyimpan perempuan itu di rumah karena aku ingin?
- Jadi karena apa... - Baiklah...
Jika kau begitu penasaran... tanyakan saja pada pamanmu yang kaya itu?
sebagai wanita tua, teman terdekatnya adalah uang dan harta.
terima kasih karena aku mendapatkannya semua.
jadi...
setiap kali pamanku yang melakukannya?
kerusuhan di BooYoungjung...
Aku tahu kau dibelakang semua ini.
tapi aku tidak tahu alasanmu menahan kebebasan ibuku?
Kau pasti salahpaham.
Kenapa aku harus melakukannya?
Tidak peduli apa yang kau lakukan...
Aku ingin hidup bersama ibuku.
Kau pasti tahu kalau hidup dengan Ibu budak-mu
berarti anda akan hidup seperti budak rendahan juga.
Apa kau bisa mengatasinya?
Aku tidak bisa...
menanganinya
oleh karena itu...
Aku akan meninggalkan Joseon dan membuka usaha di China dengan ibuku.
Aku sudah mengirimkan surat pada kakakku di China.
Kamu akan membuka usaha di China?
Apakah kau punya modal untuk memulainya?
kau menyebabkan kerusuhan karena tahu ini akan terjadi, kan ?
Kau tahu jika aku menjual semuanya di acara itu...
Aku akan pergi ke China. Bukankah seperti itu, kan?
Kau selalu ingin menempatkanku di bawah bayanganmu.
Tapi setiap kali aku menjelaskan dan beralasan denganmu ...
Kau membiarkanku pergi...
bahkan kau menemukan kakakku yang hilang.
Tapi...
kapan saatnya tiba agar aku bisa pergi ke China bersama ibuku, apa kau tidak kasihan padaku?
Aku rasa sudah waktunya aku memberitahumu.
Ada sesuatu...
yang inginku selesaikan dengan bantuanmu.
Maukah menelan seluruh Joseon bersamaku?
Kau dengan rokmu... Dan aku dengan mulutku.
Paman...
kedengarannya sangat mengerikan...
- Apa yang bisa dilakukan seorang gadis rendahan sepertiku? - Tidak, tidak, tidak...
Kau bukannya tidak berharga.
Kau adalah satu-satunya yang bisa membuat impianku menjadi kenyataan.
dan satu-satunya yang bisa mengambil tempat Hong joo...
adalah kau.
untuk menggantikan
Hong Joo Unni?
Apa itu ambisimu?
kau membuat putrimu, Hong Joo Unni menjadi wanita di dalam istana...
Dan sekarang aku...
Aku sudah lama mempersiapkannya.
sekaranglah waktunya.
Jadi , Ok Jeong...
Tidak.
Aku tidak akan terlibat dengan ambisimu...
Atau bergabung dengan usahamu untuk memenuhi kantong mereka.
jadi ,Ingatlah itu.
Ok Jeong!
Jang Ok Jeong, Dimana kau?
[Tujuh tahun yang lalu]
Seharusnya kau bersembunyi, kenapa kau keluar?
- Hong Joo, Ini adalah Nungsowha (bunga terompet). - Apa ini pertama kalinya kau melihat Nungsowha?
Bunga ini menutupi setiap dinding luar rumah kita.
Nungsowha hanya ditanam di rumah seorang bangsawan.
Kau tahu,Ayahku selalu melakukan apa yang seorang bangsawan lakukan.
Aku tidak suka Nungsowha karena legenda dibaliknya terlalu sedih.
Kenapa begitu sedih sedangkan bunganya terlihat sangat indah?
suatu ketika, ada seorang dayang bernama Seo Hwa di istana.
kecantikan dan kebaikan hati Seo hwa... Dia mendapatkan perhatian Raja.
tapi... Karna suatu malam.
kamarnya diatur kebagian terpencil istana...
dan akhirnya raja melupakannya.
- Jadi bagaimana? - Tapi Seo Hwa...
sangat merindukan Raja...
dan selalu berdiri menunggu di sekitar dinding setiap hari ,
dia sakit jantung ...
Dan berharap bisa dimakamkan di dekat dinding.. lalu dia meninggal.
kasian sekali.
Tidak lama setelah kematian Seo Hwa...
bunga-bunga yang terlihat sepertinya tumbuh di sekitar dinding.
itulah Nungsowha.
itulah... nasib dari dayang istana.
nasib ... Dayang istana?
Jika Raja tidak memperhatikanmu...
kau akan mati sendirian.
Aku pikir istana itu adalah Tempat yang hebat.
Tapi terdengar menyedihkan.
Apa itu akan terjadi padamu?
Karena kau juga dayang istana.
Aku...
sebenarnya, jatuh cinta pada seseorang...
Yang bukan Raja.
benarkah?
Aku tidak akan menunggu seperti Seo Hwa.
Karena yang terpenting adalah apa yang diinginkan hatiku.
Itu juga seperti ingin seperti itu!
Tapi kita selalu dikejar oleh pemburu budak
Dan aku harus bersembunyi di ruang itu
Aku takut.
ambillah Aku yang membuatnya.
sangat cantik!
Benarkah aku bisa mengambilnya?
Aku selalu ingin pergi ke ruang penjahit di istana...
Tapi ayah memaksa menempatkanku dekat dengan kediaman Raja di istana.
Aku harus kembali ke istana.
Kau kira giliranmu itu besok.
Sebenarnya... Ada seseorang yang inginku lihat.
Apa ini?
Pangeran Boksun berhubungan dengan seorang dayang istana?
Ya. mereka tertangkap basah.
Bagus, Bagus..
Pangeran Boksun akhirnya terlibat masalah
Hanya karena kebaikan Ibu Suri , dia datang dan pergi sesukanya...
tapi...
Siapa dayang itu?
dia dari keluarga Jang , bertugas di kediaman Raja.
dan ayahnya adalah pejabat penerjemah Jang Hyun
Putri dari Pejabat penerjemah Jang Hyun?
peluang yang besar.
Aku sangat kesal dengan kelakuan Pangeran Boksun, dengan dukungan partai selatan...
ini adalah kesempatan baik untuk mengajarnya.
tapi...
Siapa yang menyelidikinya?
Dia pingsan.
Bangunkan.
apa kau tidak ingin mengakhiri penderitaan ini?
Pangeran Boksun...menginginkan informasi rahasia darimu, kan?
Tidak.
Dia tidak pernah melakukannya.
jadi, bagaimana bisa kau berhubungan dengan keluarga kerajaan lainnya
padahal seharusnya kau melayani Yang Mulia!
Pangeran Boksun tidak pernah tertarik padaku.
Aku lah yang mengejarnya dan merayunya.
- bunuh saja aku. - keras kepala...
terus pukuli dia sampai dia mengatakan yang sebenarnya!
- Ya.Pak - hentikan!
Hubungan cinta dilakukan oleh dua orang
Kami saling menggoda, dan kami menjalaninya bersama.
Aku akan bertanggung jawab atas tindakanku...ku mohon
Tolong hentikan ini semua !
Pangeran Boksun ,Apa kau menentang perintah Yang Mulia?
Seharusnya kau berada dirumah sampai pemberitahuan selanjutnya.
tidak, Pangeran Boksun tidak melakukan kesalahan. aku sendiri yang merayunya
Dosa dari menghina Yang Mulia, kami tidak menyangkalnya
Apakah itu hal yang wajar atau ada maksud tersembunyi atau hubungan terlarang...
Kita akan tahu setelah kita menginterogasinya.
Apa yang kalian tunggu? pelintir kakinya atau bakar dia dengan besi panas...
dan buat dia mengakui dosanya!
Ya!
Hong Joo... Hong Joo!
Hong Joo!
Tidak, tidak... Ini belum cukup.
Dunia tahu betapa serakahnya bajingan itu.
setidaknya kumpulkan 3 kali lipat.
tidak, lima kali lipat! kumpulkan lima kali lipat!!
Lima kali lipat ...atau sepuluh kali lipat?
kau harus mengumpulkan sepuluh kali lipat.
Ada apa ribut-ribut?
Sepertinya penguasa daerah dan pemburu budak disini.
Sepupu... Tolong selamatkan kamu.
tolong selamatkan kami untuk kali ini saja!
dengan koneksimu... Kau bisa membebaskan istriku.
walaupun dia bebas,
darahnya akan tetap terhina
Di negeri ini, dimana ibunya seorang budak , maka anaknya juga seorang budak
salah siapa anakmu akan berakhir sebagai budak rendahan?
Beraninya kau memintaku membebaskannya?!
Sepupu... Tolong, !
Kumohon selamatkan kami.
Meskipun Kita bukan keluarga bangsawan...
Kita adalah Pejabat penerjemah bergensi...
tapi kau membawa aib pada kami dengan menikahi seorang budak rendahan
Dan sekarang kau melibatkan kami dengan penguasa daerah?
Sekarang hidup putriku sedang dalam bahaya.
berhenti menyebabkan masalah lagi dan pergi dari sini.
Sepupu!
- Sepupu... - kalau begitu...
Bisakah kau menjaga anak kami?
Kumohon.
Ibu, aku baik-baik saja.
jadi ,jangan menangis.
Buka pintu belakang.
Keluarga memutuskan untuk tidak membawamu kembali lagi.
jadi ..Jangan pernah datang ke sini lagi.
Ayah... Sampai kapan kita harus berlari?
kita tidak bisa terus berlari seperti ini
kita tidak bisa terus menerus dikejar-kejar seperti ini selamanya.
Aku rasa kita harus bertemu Kang teman dekatku.
Maksudmu Ketempat teman dekatmu?
Mari kita berpisah. Aku berjanji akan menemukanmu dan ibu.
Tidak, Hee Jae.
Hee Jae!
Hee Jae! Kakak!
Ayah...
Maafkan aku.
Kau gadis bodoh.
Aku mengirimmu ke tempat tidur Raja ! tapi kebodohan apa yang kau lakukan!
Hong Joo, Tunggulah sebentar...
Sebentar saja.
Manusia tidak akan mati karena kekurangan harta...
tapi karena waktu yang diberikan oleh langit sudah habis.
Karena Tuanku berkuasa atas hidup dan mati putriku...
Dayang istana Hong Joo, yang telah memandang rendah martabat Istana...
Apa itu putrimu?
kau seharusnya kau segera bilang padaku !
Tuanku...
terima kasih atas perkataanmu itu.
kau pikir aku tidak tahu kau mendanai beban politik Pangeran Boksun dan partai selatan?
Kau tahu, setiap pedagang perlu proteksi diri.
Apa kau tahu kenyataan yang paling ku benci adalah kau mendanai partai selatan
Di dunia ini...
Ada Hukum dan tata tertib.
Sama seperti perbedaan antara langit dan bumi
Ada perbedaan peringkat di Joseon.
Perbedaan antara kaum bangsawan dan rakyat jelata.
tapi putri rendahan mu tidur dengan seorang anggota keluarga kerajaan!
begitu menjijikan!
dan kau disini, memamerkan kekayaanmu, membawanya padaku,
dan memintaku melupakan kesalahan menjijikan dari tata tertib dunia..
Hanya karena dia putrimu?
Tuanku...pertama-tama Anak itu juga manusia.
- Dia jatuh cinta karena dia adalah manusia... - Cara pikirmu saja salah.
Perbedaan antara bangsawan dan rakyat jelata itu yang pertama
dan satu-satunya sisi kemanusiaan.
Sekretaris Kim!
Keluarkan kotoran ini dari sini!
Gadis bodoh... Aku bilang bertahan sebentar saja.
Hong Joo!
Apakah ada orang dirumah?
Ada apa membuat keributan di tengah malam? [istri Tuan Kang]
Aku datang untuk bertemu temanku Tuan Kang.
Jika dia mendengar Jang Hyung disini, Dia pasti akan segera menyambutku.
Suamiku sudah meninggal.
Kau bilang Kau temannya, Tapi malah kau tidak tahu?
Apakah kalian ingin masuk?
- Ibu, ada apa ini? - bawa orang-orang ini ke dalam.
Aku akan pergi melihat apakah ada makanan.
[Hyun Chi Soo]
Lewat sini.
- Lewat jalan ini. - Tunggu!
semalam aku bermimpi kalau aku menginjak tumpukan sampah dan membuangnya..
- Aku kira itu hanya mimpi belaka. - Dengarkan...
Bukankah kalian juga punya keluarga?
kali ini saja... biarkan kami bebas kali ini saja!
tentu saja kami punya keluarga.
untuk menafkahi mereka ,kami harus mengambil keluargamu dan agar mendapatkan hadiah.
- Suamiku! - Ayah!
- Suamiku! - kemari!
Apa-apaan kau!
hentikan!
Apa yang kalian lakukan dirumahku!
- menyingkir! - Ibu!
Ibu!
kumohon... kumohon biarkan kami bebas.
Suamiku! Suamiku!
Bangun!
Bawa aku sebagai gantinya.
Tolong biarkan putriku pergi.
Tolong, Aku mohon padamu!
- Ibu... - Tolong, Biarkan anakku pergi!
Ayah!
kau tidak bisa mengambilnya lagi.
ini.
Ini adalah bukti pembelian Ok Jeong!
Ok Jeong ku bukan lagi budak.
Aku menabungnya setiap sen , untuk membelinya.
Ok Jeong... terlepas dari status ibunya.
Dia sepenuhnya milikku.
Jadi , kecuali aku menjualnya... kau tak bisa mengambilnya!
Kecuali aku menjualnya...
Tak ada yang bisa mengambil Ok Jeong!
Suamiku!
- Ayah! Ayah! - Suamiku!
- Suamiku - Ayah!
Bawa dia.
- Suamiku.. Suamiku! - Kesini!
- Ok Jeong ku... - Ibu!
- Ibu... Ibu! - Ok Jeong ku!
Ibu!
- Ibu! - Ok Jeong ku...
- Tolong jaga Ok jeong ku. - Ibu!
Ok Jeong ku...
- Ok Jeong! - Ibu!
Kau akan melihatnya lagi.
Ibu...
Ayah! Ayah, Kau baik-baik saja?
Ayah!
Ayah...
Ayah... Ayah!
Anakku pergi menjemput dokter, Jadi kumohon bertahan sebentar lagi.
Ya, Ayah. bertahanlah.
Ayah... Apa yang terjadi?
aku takut.
Bayiku...
Kasiannya kau.
tidak, Ayah.
kau tidak bisa pergi seperti ini... Bagaimana denganku?
Dokter! ku mohon selamatkan ayahku!
Ayah!
berjanjilah... temukan ibumu
dan kakakmu.
Ayah!
Ayah... Ayah!
Ayah!
Ayah...
Tujuh tahun, katamu?
benar.
Balas dendam yang terbaik adalah saat menyajikannya setelah dingin...
Jadi apa gunanya tergesa gesa?
mempersiapkannya dengan hati dingin hasilnya lebih memuaskan...
Tapi, menghabiskan waktu yang berharga untuk balas dendam...sangat sia-sia
Pangeran Boksun, aku akan lebih memusatkan untuk menciptakan duniamu.
Apa kau gila ?
menciptakan duniaku?
Bukannya itu... Apa yang kau impikan seumur hidupmu?
Kau tidak bermaksud... untuk merencanakan pemberontakan, kan?
Tak perlu sampai sejauh pemberontakan.
Selama Raja dan Pangeran Lee Soon menghilang...
- penerus selanjutnya ... - sembrononya.
kau dan sanak saudaramu akan musnah.
Daging yang sudah ada di dalam perutku tidak takut air panas lagi
apa yang ditakutkan seorang ayah yang kehilangan anaknya?
Aku akan memberikan semua dana yang kau perlukan. Tapi...
Berjanjilah satu hal.
Berjanji?
bahwa kerabatku, yang memiliki garis keturunan seorang pejabat rendahan...
dapat menghasilkan pewaris takhta
tapi putrimu sudah meninggal.
aku punya seorang kerabat dekat.
Dia bukan putriku, tapi dia masih keluargaku, dan garis keturunanku.
pastikanlah, sehingga dia bisa membayangkan seorang pewaris.
Siapa... Anak itu?
Apa yang kau lakukan?
membuat pakaian untuk ayahku.
agar dia bisa menggunakannya di kehidupan mendatang.
Kau...
menjahit ini?
maafkan aku.
Aku menggunakan barang-barang disana tanpa seijin anda.
Apa sebelumnya kau pernah menjahit?
aku belum pernah melihatnya saat dijahit...
Tapi aku mencoba mengingat apa yang dikenakan saat kakekku meninggal.
dan aku membuatnya.
Pakaian pertama yang pernah kau buat adalah pakaian pemakaman ayahmu.
baiklah... kita pakaikan ini padanya, Dan biarkan dia beristirahat dengan tenang.
Ayah.
Apakah kau Jang Ok Jeong?
diterjemahkan oleh Kaiyun
Aku tidak bisa membiarkan orang lain menjaganya
sebagai wanita apa kau tidak malu?
Kenapa aku harus malu?
- Aku hanya melihat apa yang inginku lihat. - Jadi apa kau menciumnya atau tidak?
kau boleh menciumnya jika kau adalah tunanganya!
Apa kita akan bertemu lagi?
Ada hal penting yang harus ku lakukan,jadi aku akan datang setelahnya
seperti sekarang, kita bertemu lagi disini.